25 mars 2007
Episode n°17: Road to Ravenhill (2/4)
En route pour Ravenhill ! Au terme d’une rencontre globalement bien maîtrisée (victoire 17-10), PRS s’est qualifié pour les demi-finales de la Ulster Schools’ Cup of Rugby, et ce pour la deuxième fois en deux ans. Une performance historique pour l’école, racontée par nos envoyés spéciaux au bord du terrain, Jutta Wöhl et Moi-même.
« Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, bonjour ! Bonjour Moi-même !
_ Bonjour Jutta ! Comment allez-vous ?
_ Not too bad et vous-même ?
_ Non, moi c’est Moi-même.
_ Oui, je sais, mais comment allez-vous Moi-même ?
_ Ce n’est pas français ce que vous dites là ! On dit : « comment allez-vous vous-même ? »
_ Mais euh, je sais bien ! Mais vous vous appelez bien Moi-même non ?
_ Euh, non, en fait je m’appelle rarement Moi-même… J’ai vraiment du mal à saisir où vous voulez en venir…
_ …
_ Enfin en tout cas vous pourriez me demander comment je vais au lieu de ne penser qu’à vous ! Egoïste !
_ Mais je… !
_ Non non, trop tard pour les regrets ! Il fallait y penser avant ! Les auditeurs sauront s’en souvenir en temps voulus… Enfin… Mais sans plus attendre, passons à la présentation de ce match !
_ Tout à fait Moi-même ! Bienvenue donc en direct de Londonderry pour ce match amical qui va opposer l’équipe du VfB Stuttgart à celle du Borussia Dortmund.
_ Hein ?! Mais enfin Jutta !!
_ Oups, pardon, autant pour moi, je m’étais trompée de fiche ! Suis-je distraite ! Allez je recommence ! Bienvenue donc aujourd’hui pour assister au match entre Foyle et Portora Royal School, quart de finale de la Ulster Schools’ Cup of Rugby. Quelles sont les conditions de jeu ?
_ Soleil et vent léger, terrain gras mais pas trop, une assistance fournie, en particulier du côté de l’équipe visiteuse : tout est réuni pour un beau match de rugby !
_ Oui, espérons que les joueurs soient à la hauteur !
_ A la hauteur de quoi ?
_ Ben, de l’évènement !
_ Quel évènement ?
_ La Schools’ Cup. Les quarts de finale. Le public venu en nombre. Vous êtes idiot ou quoi ?
_ Non, moi c’est Moi-même, je vous l’ai déjà dit ! Et si vous finissiez vos phrases, peut-être que ça irait mieux ! Simple, clair et précis, c’est comme ça qu’on doit faire. Enfin…
_ …
_ Tiens, à cause de vos bêtises, on n’a même plus le temps de faire les compositions d’équipe, car le match a déjà commencé ! Quoi, 3-0 pour Foyle ?!? On a même loupé les premiers points !
_ C’est une pénalité inscrite par euh… le… euh… un joueur de Foyle !
_ (marmonne) Ouais bah y’a pas que Portora qui a un handicap d’entrée de jeu là…
_ Pardon ?
_ Je disais simplement que Portora est mal parti encore une fois…
_ Oui, mais c’est moins grave que la dernière fois non ?
_ Oui, en effet, avec un score de 3-0, la sanction est moins sévère que lors du match contre Limavady Grammar. Attention toutefois à ne pas se laisser complètement submergés, car pour l’instant, la domination est adverse. (pense) Allez, voyons voir comment elle va enchaîner cette fois.
_ Tout à fait, on a l’impression que… que… que Portora est battu dans… (à elle-même) Vite, il faut que je trouve quelque chose à dire !!! LE JEEEUUUU !!!!!! Ouf, j’ai trouvé quelque chose à dire ! Enfin maintenant, faudra voir à crier moins fort… Allez ma petite Jutta, on ne perd pas le fil, tu feras mieux la prochaine fois !
_ … (soupire à lui-même) Eh beh, ça promet… C’est ça ! Le suspense n’en est que plus renforcé ! Comment Portora va-t-il s’en sortir une fois de plus ? Les clefs du match sont là : si Portora se réveille, je pense que l’équipe est nettement supérieure à Londonderry. Si par contre l’équipe ne se désinhibe pas, alors le match risque d’être très angoissant… »
***
Les minutes passent… Après une demi-heure de jeu en première période…
« Et c’est une touche en faveur de Portora à cinq mètres de la ligne d’essai ! Très bon passage de l’équipe ! On la sent beaucoup plus en jambes et beaucoup plus entreprenante !
_ COOOMMMEEE OONN POOOORTOOOORAAAA ! P – P – P – R – S !!!!
_ C’est clair, allez les petits !!! Ah, mesdames et monsieur, l’ambiance est é-lec-tri-que ! Tous les supporters jaune et noir s’amassent au niveau de la touche pour pousser leurs joueurs dans l’enbut ! Mais ?! Mais, Jutta, vous allez où ?!
_ Moi aussi j’y vais ! P – P – P – R – S !!! Go on boys !!! Tor, Tor, noch ein Tor !!!
_ Bon, ben… Finalement c’est peut-être pas plus mal ! Allez, on s’applique les gamins, l’essai est à portée de mains ! La touche est jouée… récupérée par Portora… C’est bien les gamins ! Allez, on pousse maintenant ! Poussez ! Poussez ! POUSSEZ !!! OOOOOOOUUUUUAAAAAAAAIIIIIIIIS !!! ESSAI POUR PORTORA !! Après une touche bien négociée, le pack jaune et noir progresse et s’en va aplatir derrière la ligne ! 5-3 pour Portora ! Ouf, on respire ! Et maintenant la transformation… Galbraith se concentre… Et c’est réussi !
_ SIEBEN PUNKTE ! SIEBEN PUNKTE ! RICHTIG NE ?!
_ (avec la voix d’un petit garçon) Ja, ja ! Aber vielleicht könnten wir auf Englisch sprechen ? Glauben Sie nicht ?
Note de Moi : Et là, avant la prochaine réponse de Jutta, il me faut vous expliquer quelque chose. Toute la conversation qui précède – et celle qui suivra – a bien sûr été inventée, mais si elle avait eu lieu, elle se serait déroulée en anglais. Or, alors que je viens de répondre en allemand à Jutta, celle-ci, stupéfaite et totalement déstabilisée par mon allemand impeccable (et surtout mon accent merdique), en perd son latin, et me répond… en français ! Ce qui va suivre n’est donc pas une traduction de l’anglais, mais bien Jutta quand elle parle notre magnifique langue…
_ (avec l’accent d’un ivrogne) Ah oui ! Je vous demande pardon. »
Voilà, n’était-ce pas merveilleux ? Reprenons maintenant le cours normal de notre retransmission…
***
Quelques minutes plus tard, c’est la fin de la première mi-temps, finalement conclue sur le score de 10-3 en faveur de Portora, après une pénalité de Paul Galbraith.
***
La reprise…
(sans savoir qu’il est déjà à l’antenne) « Mais elle est où encore celle-là ? Aux toilettes ?! Dites-lui de se magner, le match va bientôt reprendre ! J’vous jure les bonnes femmes, par moments… (Mets la main à son oreillette, prends l’air surpris puis fixe la caméra avec un grand sourire) Mesdames et messieurs, bienvenue pour cette deuxième mi-temps des quarts de finale de la Ulster Schools’ Cup of Rugby qui met aux prises Foyle and Londonderry School et Portora Royal School ! Rappelons que les visiteurs mènent logiquement 10-3 à la mi-temps. Après un début de match difficile, les Jaune et Noir ont en effet mis le diesel en marche et sont passés devant au score. S’ils restent sur la même dynamique, on voit d’ailleurs mal comment Foyle pourrait venir inquiéter PRS, tellement les abeilles dominent les débats… Mais le sport reste le sport et sa glorieuse incertitude peut toujours venir chambouler les pronostics ! »
***
Après quelques minutes en seconde période, et alors que Jutta n’est toujours pas revenue…
« Quel dommage que cet essai en coin n’ait pas été accordé ! A 17-3 pour Portora, les Enniskilleners auraient pu gérer tranquillement la fin de match… Espérons qu’ils n’auront pas à regretter encore plus cette erreur d’arbitrage… Mais le jeu continue ! Et c’est Portora qui a la possession du ballon… Galbraith… Galbraith toujours… Galbraith encore... qui slalome entre les défenseurs… Galbraith qui se rapproche de la ligne d’en-but… ESSAI POUR PORTORA !! Galbraith qui aplatit entre les poteaux après un exploit individuel ! Le n°10 peut fêter son essai, c’est un authentique exploit personnel qu’il vient de réaliser ! 15-3 pour Portora, et peut-être 17 après la transformation, qui ne devrait être qu’une formalité pour le héros du match ! Oui, c’est fait ! 13-3 pour Portora, ça sent bon la demi-finale pour les boys du Fermanagh !
_ Ah, ça va mieux ! Ben… pourquoi tout le monde crie ?
_ ESSAI POUR PORTORA !!
_ C’est vrai ?! Ja Hund Scheiß verreckter, bluadige Hennagrepf und Kraiz Birnbaum und Hollastauda!!! J’ai loupé ça !
Note de Moi : Bon ben ça, je ne vais pas le traduire finalement… ça sonne mieux en allemand !
Mais hourra quand même ! P – P – P – R – S !!!! Come on Portora !!!! »
***
A un quart d’heure de la fin, Foyle et Londonderry School inscrit un essai qui relance le suspense (17-10)… Jutta stresse, et ça se voit / s’entend…
« C’est insoutenable. Unerträglich ! Au secours ! Hilfe ! Je vais devenir folle !
_ Devenir ?!
_ Oh vous, le macho de première, arrêtez avec votre ironie à deux balles !
_ …
_ C’est pas parce que vous ne mélangez pas mêlée et maul que vous êtes plus malin que moi ! Non mais !
_ Elle se prend pour qui celle-là ? Elle veut commenter un match de rugby, et elle sait même pas faire la différence entre un ballon rond et un ballon ovale ! Je sais bien que vous êtes blonde, mais c’est pas une excuse pour être bête comme ses pieds !
_ Ouh que c’est mesquin ça ! C’est petit ! Tout petit petit ! Espèce de primate !
_ Dyslexique de la géométrie !
_ Homme des cavernes !
_ Inculte ! »
Et le spectacle affligeant des noms d’oiseaux continue… Pendant ce temps-là, le match se termine. Après une fin de match crispante, Portora se qualifie pour les demi-finales pour la deuxième année consécutive…
***
Au bout d’une vingtaine de minutes…
Claude : « Euh, Jutta, Moi-Même, le match est terminé… On n’attend plus que vous pour repartir…
_ Pithécanthrope ! Hein ?! Quoi ?! C’est vrai ?!
_ Oui oui, ça fait déjà une vingtaine de minutes là…
_ (en chœur) Non ?
_ Si.
_ (Jutta) Et qui est-ce qui a gagné ?
_ C’est nous. 17-10. Les dernières minutes étaient tendues, mais heureusement, j’avais mon chewing gum ! Dites… J’peux savoir pourquoi vous vous engueuliez là ? Rien de grave au moins ?
_ (les deux mêmes) Non non, tout va bien, tout va même très bien !
_ Ok, tant mieux ! Je vous attends au bus !
(Claude s’en va)
_ Jutta, pardon… J’me suis comporté comme un idiot…
_ Non, c’est moi, mes nerfs… J’me suis laissée emporter… Pardon…
_ C’est quand même n’importe quoi le sport parfois, tu trouves pas ?
_ Yep, c’est clair…
_ (en se dirigeant vers les bus) Bon allez, viens, on nous attend… »
(Ecrit avec l’autorisation et même la collaboration de Jutta. Vielen Dank meine Freundin)
Et voilà ce que cela donne quand les deux assistants se mettent au rugby…
Commentaires
Autorisation?
Mon Ange,
« Ecrit avec l’autorisation et même la collaboration de Jutta. »
Euh ! Ce n’est pas Toi qui disais que Jutta ne parle pas notre langue très très bien… pis j’ai une « preuve », je l’ai eue deux ou trois fois (moins d’une minute, ok ! mais bon !), au téléphone… je te suspecte de ne pas lui avoir traduit la totalité du texte, lol !
Dans tous les cas, ça m’aura bien fait rire !
Gros bisous,
Je t’Aime
Ton « Arch’Fan »
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=170234&pid=5486814
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
